IIROT × éphēlis
vol.10
IIROTとéphēlis初のコラボレーション。
女性の曲線美から着想を受けた今回のコレクションは、香港を拠点に活動をしているQueenie Chan（クウィーニー チャン）氏によるセラミックブランドéphēlis(エフィリス)とIIROTの初のコラボレーション。
女性の美しさをデザインの根源に持ち、その女性像から発想される価値観の一致から今回のコラボレーションが実現しました。
éphēlisの女性象と親密性をテーマに掲げた作品作りから、優しい丸みと重厚感のモチーフをセラミックで表現。IIROTの普遍的でありタイムレスな服づくりのアプローチが融合し、バッグとベルトのファッションアイテムに落とし込んだシンプルながら一捻りあるモダンなコレクションとなっています。
今回のコラボレーションについてéphēlisのデザイナーQueenie Chan（クウィーニー チャン）氏とIIROTのデザイナー鳥居の視点を伺いました。
◼︎コラボレーションのきっかけは？
TORII：友人からのプレゼントで日常的に使っていたéphēlisのマグカップ。それがきっかけとなり、他のプロダクトも見ていくうちに背景や着想源が知りたく興味を持ち惹かれていきました。
その時から何か共通のものを感じていたんだと思います。IIROTの物作りを通して、何か一緒に取り組めたら面白いものができるなと感じ声をかけさせていただきました。
Queenie：初めてお話をした時に、女性に対するイメージやデザインに対するエスプリが似ていると思い、コラボレーションできたら楽しいだろうなと思ったことがはじまりでした。
IIROTを知ったのは、日本のセレクトショップから。初めてブランドを見た時に、私たちの美的感覚はとても似ていて、クリーンで洗練されたデザインにする傾向があるなと感じました。
◼︎今回制作したモチーフのインスピレーションについて
Queenie：今回作ったチャームは女性の姿、特に妊婦や子供を抱えた女性の姿をイメージしました。
デザイナーの鳥居さんと同じように、3姉妹という女性環境で育ったことは、成長してから私の美的観点に多くの影響を与えています。なので、今回のデザインを作るときも、もちろん私なりの「女性らしさ」の要素をたくさん取り入れています。
◼︎作品作りで大切にしていることは？
Queenie：私の作品は、コンセプトと美的観点にとても気を配っています。真正性も非常に重要な役割を果たしているので、私の作品のほとんどにはストーリーがあります。
◼︎今回のコラボレーションに込めた想いとは
TORII：サンプルで上がってきたチャームを見てとても気持ちが高揚しました。1stのチャームはクイニーさんから送られてきた粘土サンプル。既に完璧な仕上がりで、粘土のままの姿でも可愛らしかった。お話をした時に感じた、彼女の柔らかな笑顔と可愛らしい方だった印象がそのまま落とし込まれた様な感じでした。型に真鍮を流し込み、出来上がった時の輝きはまた違った角度で感じたフォルムで、優しさの中に力強さも感じさせる曲線美。どんなデザインに落とし込んだら身につけてくれる方達に高揚感を与えられるか...そんな探求から始まりました。その時に浮かんだのが、フォーチュンクッキー。BAGのインスピレーションはそこから、幸運が舞い込んでくる様な、そんな気持ちを込めたかったからです。
Bag：030-025-B001_Black/Meringue
¥52,800(税込)
Belt：030-025-B002_Black/Meringue
¥25,300(税込)
◼︎先行予約期間
IIROT ONLINE
2025年5月9日(金)〜13日(火)
◼︎発売日
IIROT ONLINE
2025年5月14日(水)〜
POPUPSTORE
伊勢丹新宿店 本館3階 コンテンポラリー/プロモーション
2025年5月14日(水)〜5月20日(火)
éphēlis BRAND PROFILE
éphēlisは、⾹港を拠点に活動するセラミックアーティスト Kwan Wai Chan（クワン・ワイ・チャン） によって 2018年に設⽴。 彼⼥は2014年にロンドンのセントラル・セント・マーチンズでファッションニットウェアの学⼠号を取得後、すぐに パリのクチュールメゾン クリスチャン・ディオールでファッションデザイナーとしてのキャリアをスタート。
ヨーロッパから⾹港へ帰国した2017年以降は陶芸の創作に本格的に取り組み始め、セラミックスタジオ「éphēlis」 を⽴ち上げた。 “éphēlis”とはギリシャ語で「そばかす」を意味する。「そばかす」は、“⽋点”と⾒なされがちなアジアの都市で育った経験を持つ彼⼥にとって、ヨーロッパでの時間は、 彼⼥の視点をさらに広げ、そうした固定観念に挑戦する転機となり、彼⼥に美の基準についての深い疑問と⾃⾝の価 値観を⾒つめ直すきっかけとなった。
The first collaboration between IROT and éphēlis.
Inspired by the beauty of women's curves, this collection is the first collaboration between IIROT and Hong Kong-based Queenie Chan's ceramic brand éphēlis.This collaboration was made possible by the coincidence of values inspired by the feminine image, with the beauty of women at the root of the design.
The collaboration is a fusion of the gentle roundness and weight of the motifs in ceramic from éphēlis' work on the theme of the female elephant and intimacy, and IIROT's universal and timeless approach to clothing making, resulting in a simple yet modern collection with a twist, incorporated into fashion items such as bags and belts. The collection is simple yet modern with a twist.
We asked éphēlis designer Queenie Chan and IIROT designer Torii for their perspectives on this collaboration.Translated with DeepL.com (free version)
◼︎What was the inspiration for the collaboration?
TORII：A mug from ephelis was a gift from a friend that I used on a daily basis. That was the trigger, and as I looked at other products, I became interested and attracted to know the background and source of inspiration.I think we felt we had something in common from that time on, and through the creation of IIROT, I felt that if we could work together, we could create something interesting.
Queenie：When we first spoke, I thought we had a similar image of women and a similar esprit about design, and I thought it would be fun to collaborate.I first heard about IIROT from a select store in Japan. When I first saw the brand, I felt that our aesthetics were very similar and that we tended to create clean, sophisticated designs.
◼︎ about the inspiration for the motifs you created for this project
Queenie: The charms I created for this project were inspired by the female figure, especially pregnant women and women carrying children.Like the designer Torii-san, I grew up in a female environment with three sisters, which has had a lot of influence on my aesthetic perspective growing up. So, of course, I incorporated many of my own “feminine” elements when creating this design.
◼︎What is important to you in creating your work?
Queenie: I pay a lot of attention to the concept and aesthetic point of view in my work. Authenticity also plays a very important role, so most of my work has a story.
◼︎What are your thoughts on this collaboration?
TORII：I was very excited when I saw the charms that came up as samples. 1st charm was a clay sample sent by Queenie. It was already perfect and looked lovely in its clay form. It was as if the impression I got from talking to her, that she had a soft smile and was a lovely person, was dropped directly into the mold. The form of the brass poured into the mold and the shine of the finished product was felt from a different angle, a curvy beauty with a sense of strength in the midst of gentleness. What kind of design would give the wearer a sense of exuberance? This was the beginning of our quest. The inspiration for the bag came from a fortune cookie, which I wanted to express a feeling of good fortune.